商业头条网人民网北京7月29日电 （记者孙博洋）近日，由中国标准出版社编撰的《术语标准化工作手册》正式出版，为完善国家通用术语体系、夯实科技创新与交流基础，提供权威实操工具书支撑。
标准化是推进国家治理体系和治理能力现代化的基础性制度，术语规范更是各类标准体系建设的前置根基。作为知识最小单元，专业术语承载着学科概念、理论体系与行业共识，贯穿科研创新、产业发展、国际贸易、文化传播等领域。当前，新一轮科技革命持续迭代，人工智能、先进材料、生物医药等新兴领域新概念不断涌现，外来术语翻译混乱、专业名词定义不一、标准文本表述不规范等问题日渐突出，制约了行业标准化建设与中外知识互通。
据介绍，术语标准化是一项多学科交叉的基础性、系统性工程，涵盖统一命名、厘清特征、精准定义、规范体例四大核心环节，对概念精准度、表述严谨性有着极高要求。目前，我国已出台相关国家标准明确术语条目编制通用要求，但相关规则体系繁杂、实操门槛较高，一线标准起草人员、科研人员存在 “懂标准条文、不会写术语” 的行业痛点，缺乏配套落地指导。
针对行业实操短板，《术语标准化工作手册》兼顾理论性与实用性，系统梳理术语标准化发展脉络、核心理论与全流程工作方法，摒弃条文堆砌式编写模式，收录高新科技、先进制造、商贸服务、公共服务等领域的典型正反案例，将复杂规则转化为可复制、可落地的操作流程。同时，针对术语撰写、双语译名校准、交叉学科界定、文本格式规范等高频难点逐条拆解，有效降低术语规范化工作实操门槛。
业内专家表示，该书的出版补齐了我国术语标准化实操短板。在培育新质生产力、深化各行业标准化建设的背景下，将有力推动全国术语工作科学化、规范化、国际化发展，为产业高质量升级、中外学术交流、中华文化对外传播筑牢认知根基。
来源：人民网
